ONLY GOOD CHOICES

I was travelling to Tallinn Fashion Week when I saw a poster by the road with the text “Only good choices”. 

And that’s what really awaited me there, an absolutely wonderful short break: champagne, flowers, delicious dinners and breakfasts, fashion shows and meetings with lovely people!

*****

Ainult head valikud

Sõitsin Tallinna moenädalale, kui nägin teel reklaamplakatit tekstiga “Ainult head valikud”. 

Ja ainult need mind tõesti seal ootasidki, oli absoluutselt suurepärane lühipuhkus: šampanjat, lilli, hõrke õhtusööke ja hommikusööke, moeetendusi ja kohtumisi armsate inimestega!

SMALL NEST

I was in my small town home, tired and fed up with the facade works, the big renovation was nearing its end. I asked for a sign and turned on the radio… and there was a male voice singing: “You have a small nest in capital / Dear Piret, the world is my oyster and there’s no s*** to do in this city…”

Really fun. I was homesick for my home in capital, actually. And a friend Piret, with whom I should have spent more time…

*****

Väike pesa

Olin Võrus, väsinud ja tüdinud fassaaditöödest, suur renoveerimine oli lõpusirgel. Küsisin märki ja avasin raadio… ja seal laulis Reket: “Sul Tallinnas nii väike pesa / Kallis Piret, maailm on mu auster ja siin linnas pole s***agi teha…

Päris lõbus. Tallinna-igatsus oli hinges küll. Ja sõber Piret seal, kellega oleksin pidanud rohkem aega veetma…

MASCULINE & FEMININE ENERGY

Over the years of observation, I have developed quite sensitive antenna to understand whether I am currently more in feminine or masculine energy. One autumn I was coordinating the facade renovations of my house, and of course it pulled me completely into masculine energy - I saw this from the fact that after preferring dresses for years, I suddenly was wearing only my new favorite Armani jeans. 

My girlfriends were also busy, there was a shortage of nice coffee dates, as well as pleasures, my beloved could not come to the spa with me because of his work obligations - all the things that come naturally and effortlessly when floating in feminine energy.

*****

Mees- ja naisenergia

Mul on aastatepikkuste vaatlustega välja kujunenud üsna tundlikud antennid aru saamaks, kas olen parasjagu rohkem nais- või meesenergias. Täies hoos fassaaditööd tõmbasid mu muidugi täiega meesenergiasse - nägin seda sellest, et olles aastaid vaid kleite eelistanud, käisin äkki mitu nädalat vaid oma uute Armani lemmikteksadega. 

Sõbrannadel oli ka kiire, mõnusaid kohvitamisi nappis, samuti naudinguid, kallim ei saanud oma töökohustuste pärast minuga spaasse tulla - kõik asjad, mis naisenergias hõljudes tulevad iseenesest ja pingutuseta.

WELL BEGUN

I was in capital for a couple of days and saw a poster that said: “Well begun is half done!”

I had just started renovating the facade of my old house and I really felt like I had already half done, because the incredibly fast workers took down all the old planking in the first couple of days and gave me peace of mind that the logs were in good condition.

*****

Julge pealeastumine

Olin paariks päevaks Tallinnas ja nägin ühte järjekordset vaimukalt vanasõna parodeerivat Lincona plakatit tekstiga: “Julge pealeastumine on pool võitu!” 

Mul olid just mu vana maja fassaadi renoveerimistööd peale hakanud ja tunne just nimelt selline, et pool võitu on juba käes, sest enneolematult kiired töömehed võtsid esimese paari päevaga kogu vana laudise lahti ja sain meelerahu, et palgid on korras.