neljapäev, 26. juuni 2025

HEALTHY SUMMER

I never tire of being amazed by the elegant signs with which the soul guides us on the right path through the body. I had promised to replace a journalist during his vacation in July… and then it started. Two days later, I woke up early in the morning with such a stomachache that I finally called an ambulance, who took me to the hospital, where fortunately I received rather encouraging answers. Another half a week later, I was troubled by a next health problem, which I had not felt in years. 

Of course, I took my time after that, looked deeply into myself and my diaries from previous years, and what did I discover? Similar health problems had struck me precisely in sync during the previous two replacements. When a book suggested that the root cause of this health problem was that you are tired of old, then… I gave myself permission to enjoy the summer and asked them to find someone else.

*****

Tervislik suvi

Ma ei väsi imestamast nende elegantsete märkide üle, millega hing keha kaudu meid õigele teele suunab. Olin lubanud ühte ajakirjanikku juulis puhkuse ajal asendada, kui hakkas pihta. Kaks päeva hiljem ärkasin varahommikul sellise kõhuvaluga, et kutsusin lõpuks endale kiirabi, kes sõidutas mu haiglasse, kus õnneks sain siiski pigem julgustavaid vastuseid. Veel pool nädalat hiljem tülitas mind järgmine tervisehäda, mida ma polnud vahepeal aastaid tundnud. 

Selle peale võtsin muidugi aega, vaatasin põhjalikult endasse ja oma varasemate aastate päevikutesse ning mis ma avastasin? Sarnased tervisemured olid mind tabanud just eelmise kahe asendamisega sünkroonis. Kui siis veel üks raamat pakkus selle tervisemure juurpõhjuseks, et oled vanast surmani tüdinenud, siis… andsin endale loa suve nautida ja palusin neil keegi teine leida.

neljapäev, 19. juuni 2025

THE JOY OF LOVE

After a lively summer garden party where someone unexpectedly confessed their feelings to me, the next morning I was greeted by a painting above the coffee machine in my hotel with a sign reading “The Joy of Love.”

The most joyful path? :)

*****

Armurõõm

Pärast hoogsat suvist aiapidu, kus üks inimene mulle ootamatult oma tundeid tunnistas, vaatas mulle järgmisel hommikul hotellis kohvimasina kohal vastu maal, mille all silt tekstiga “Armurõõm”.

Kõige rõõmuküllasem tee? :)

neljapäev, 12. juuni 2025

YOUR TIME TO SHINE

My friends gave me a gift certificate to a beauty salon and recommended diamond skin polishing. Diamonds are a girl's best friend, so I thought, well, if something (even if it's in the name!) has diamonds in it, then OK, I will go. 

While sitting in the waiting room, I randomly opened a magazine and came across an ad for Goldtime jewelry with the text "Your time to shine”!

*****

Sinu aeg särada

Sõbrannad kinkisid ilusalongi kinkekaardi ja soovitasid naha teemantlihvimist. Teemandid on teatavasti tüdruku parimad sõbrad, nii et mõtlesin, et olgu, kui milleski (kas või nimes!) sisalduvad teemandid, siis võib ju kah. 

Ooteruumis istudes avasin suvaliselt kohalt ajakirja ja sattusin Goldtime’i reklaamile tekstiga “Sinu aeg särada”!

neljapäev, 5. juuni 2025

TIME, STOP!

It is a wonderful surprise to find poems on the walls. In the city centre, on a romantic lilac-scented evening, I came across this…

I taste your eyes 

I hear the color

time, stop!

so I can make a circle 

around your breath

*****

Aeg peatu

Imeilus üllatus on seintelt luuletusi leida. Uues Maailmas jäi ühel romantiliselt sirelilõhnalisel õhtul ette selline…

maitsen Su silmi 

kuulen värvi. 

aeg, peatu!

et saaksin teha tiiru 

ümber Su hingetõmbe

HEALTHY SUMMER

I never tire of being amazed by the elegant signs with which the soul guides us on the right path through the body. I had promised to replac...