SNAPDRAGONS

A very special person to me came to visit me and brought me a beautiful bouquet of snapdragons. The reunion was a joy and we complimented each other on how good the other looked. It was only later that I discovered what the snapdragons symbolize. 

The answer: a secure and contented existence, lasting beauty, close relationships, love, longevity, success, joy and commitment, appreciating the present moment, experiencing nirvana. Wow. So many great meanings, all of which resonated with what I felt.

*****

Lõvilõuad

Üks mu jaoks väga eriline inimene tuli mulle külla ja tõi imekauni kimbu lõvilõugu. Taaskohtumine rõõmustas ja tegime vastastikku komplimente, kui hea teine välja näeb. Alles hiljem taipasin vaadata, mida lõvilõuad sümboliseerivad. 

Vastus: turvaline ja rahulolus eksisteerimine, kauakestev ilu, lähedased suhted, armastus, pikaealisus, edu, rõõm ja pühendumine, käesoleva hetke väärtustamine, nirvaana kogemine. Vau. Nii palju häid töhendusi, mis kõik resoneerusid sellega, mida tundsin. 

SHINE ON, BEAUTIFUL WOMAN

A wonderful weekend in seaside summer capital, spending times in cafés, shopping, enjoying beauty and parties. And then in the middle of it all, I met a sign that said “Shine on, beautiful woman”. 

A good reminder. We shone, with a friend, so brightly that we ended up having to flee the party earlier than we wanted to because a new admirer became too intrusive. :)

*****

Sära edasi, kaunis naine

Imeline Pärnu nädalavahetus, mõõdukalt kohvikuid, šoppamist, ilu ja pidusid. Ja siis selle kõige keskel kohtumine sildiga, kus tekst “Sära kaunilt, ilus naine”.

Hea meeldetuletus. Särasime, nii eredalt, et lõpuks pidime peolt varem põgenema, kui oleks tahtnud, sest üks uus austaja muutus liiga pealetükkivaks. :)

LET THE SCENT GUIDE YOU

I was walking with my friend in a seaside town when a sticker on the wall caught my eye, with the text “Let the scent guide you”. 

A beautiful thought! Also when choosing a partner, old wisdom recommends noticing whether you like their smell and voice - subconscious bodily sensations say more than an analytical mind sometimes fascinated by external brilliance.

*****

Lase lõhnal end juhtida

Uitasin sõbrannaga Pärnus, kui mu pilku köitis kleeps seinal, tekstiga “Lase lõhnal end juhtida”. 

Ilus mõte… Ka partneri valikul soovitab vana tarkus märgata, kas tema lõhn ja hääl meeldivad - alateadlikud kehalised aistingud ütlevad rohkem kui vahel välisest särast lummatud analüüsiv mõistus.

NOTICE THE SIGNS

I was reading the news when I noticed an advertisement with the flashing text “Notice the signs!” - it was actually the text “Notice the signs of danger!”, but the word danger was in finer print and almost imperceptible.

I had just been reflecting on my chronic ear problem that had been interfering with my life for over a year… a good reminder that all the answers are available at any moment. If only we could always notice them...

*****

Märka märke

Lugesin uudiseid, kui märkasin reklaami plinkiva tekstiga “Märka märke!” - tegelikult oli küll tegu tekstiga “Märka ohumärke!”, aga ohu sõna oli peenemas kirjas ja peaaegu märkamatu.

Ma olin just mõtisklenud oma üle aasta aja jälle rohkem elu seganud kroonilise kõrvaprobleemi üle… hea meeldetuletus, et kõik vastused on iga hetk olemas. Oskaks neid vaid alati märgata...

HEALTHY SUMMER

I never tire of being amazed by the elegant signs with which the soul guides us on the right path through the body. I had promised to replace a journalist during his vacation in July… and then it started. Two days later, I woke up early in the morning with such a stomachache that I finally called an ambulance, who took me to the hospital, where fortunately I received rather encouraging answers. Another half a week later, I was troubled by a next health problem, which I had not felt in years. 

Of course, I took my time after that, looked deeply into myself and my diaries from previous years, and what did I discover? Similar health problems had struck me precisely in sync during the previous two replacements. When a book suggested that the root cause of this health problem was that you are tired of old, then… I gave myself permission to enjoy the summer and asked them to find someone else.

*****

Tervislik suvi

Ma ei väsi imestamast nende elegantsete märkide üle, millega hing keha kaudu meid õigele teele suunab. Olin lubanud ühte ajakirjanikku juulis puhkuse ajal asendada, kui hakkas pihta. Kaks päeva hiljem ärkasin varahommikul sellise kõhuvaluga, et kutsusin lõpuks endale kiirabi, kes sõidutas mu haiglasse, kus õnneks sain siiski pigem julgustavaid vastuseid. Veel pool nädalat hiljem tülitas mind järgmine tervisehäda, mida ma polnud vahepeal aastaid tundnud. 

Selle peale võtsin muidugi aega, vaatasin põhjalikult endasse ja oma varasemate aastate päevikutesse ning mis ma avastasin? Sarnased tervisemured olid mind tabanud just eelmise kahe asendamisega sünkroonis. Kui siis veel üks raamat pakkus selle tervisemure juurpõhjuseks, et oled vanast surmani tüdinenud, siis… andsin endale loa suve nautida ja palusin neil keegi teine leida.

THE JOY OF LOVE

After a lively summer garden party where someone unexpectedly confessed their feelings to me, the next morning I was greeted by a painting above the coffee machine in my hotel with a sign reading “The Joy of Love.”

The most joyful path? :)

*****

Armurõõm

Pärast hoogsat suvist aiapidu, kus üks inimene mulle ootamatult oma tundeid tunnistas, vaatas mulle järgmisel hommikul hotellis kohvimasina kohal vastu maal, mille all silt tekstiga “Armurõõm”.

Kõige rõõmuküllasem tee? :)

YOUR TIME TO SHINE

My friends gave me a gift certificate to a beauty salon and recommended diamond skin polishing. Diamonds are a girl's best friend, so I thought, well, if something (even if it's in the name!) has diamonds in it, then OK, I will go. 

While sitting in the waiting room, I randomly opened a magazine and came across an ad for Goldtime jewelry with the text "Your time to shine”!

*****

Sinu aeg särada

Sõbrannad kinkisid ilusalongi kinkekaardi ja soovitasid naha teemantlihvimist. Teemandid on teatavasti tüdruku parimad sõbrad, nii et mõtlesin, et olgu, kui milleski (kas või nimes!) sisalduvad teemandid, siis võib ju kah. 

Ooteruumis istudes avasin suvaliselt kohalt ajakirja ja sattusin Goldtime’i reklaamile tekstiga “Sinu aeg särada”!

TIME, STOP!

It is a wonderful surprise to find poems on the walls. In the city centre, on a romantic lilac-scented evening, I came across this…

I taste your eyes 

I hear the color

time, stop!

so I can make a circle 

around your breath

*****

Aeg peatu

Imeilus üllatus on seintelt luuletusi leida. Uues Maailmas jäi ühel romantiliselt sirelilõhnalisel õhtul ette selline…

maitsen Su silmi 

kuulen värvi. 

aeg, peatu!

et saaksin teha tiiru 

ümber Su hingetõmbe